Adaptation d'annonces

Les Suisses réagissent de manière très sensible à des textes mal traduits dans leur langue maternelle.

Ce qui n'est pas soigneusement traduit, n'est pas pris au sérieux ou carrément rejeté. Or les helvétismes ne manquent pas. Il vaut donc la peine d'envisager de servir un marché aussi riche que le marché suisse non avec une version mal acceptée d'une annonce conçue pour un public différent, mais soigneusement adaptée au public très exigeant de ce pays.

C'est là que nous intervenons. appunto peut vous offrir l'adaptation de vos annonces en français, allemand et italien d'une seule traite. Cela réduit considérablement le temps de production ainsi que les coûts.

appunto communications, Europa-Strasse 15, CH-8152 Glattbrugg/Zurich, Suisse, tél. +41 44 809 44 22