«Nous pouvions compenser le cambriolage de production vu avant l'année dernière grâce à de la planification soigneuse.» – La traduction de: «Dank sorgfältiger Planung konnten wir den letztes Jahr vorhergesehenen Produktionseinbruch kompensieren.» laisse à désirer.

Une traduction peu soignée fait très mauvaise impression. Tout de suite et durablement. Si vous vous adressez à des clients d'une autre région linguistique, de grâce, faites-le correctement. Il ne vaut pas la peine de risquer de vous exposer au ridicule.

Même de bons traducteurs ont parfois de la peine à bien comprendre le sens du texte original. Par exemple un langage spécialisé. Ou les métaphores. Ou lorsque le texte original reste trop ambigu.

C'est là que nous intervenons. Chez appunto, le travail ne se termine pas avec la livraison du manuscrit de la traduction. Avant de vous le transmettre, nous comparons la traduction au texte original. S'il y a des points à clarifier, nous contactons l'auteur et nous faisons la correction. Jusqu'à ce que le texte soit 100% exact.

Afin qu'on ne dise plus: «Traduttore – traditore.»

Jeu: Trouvez les erreurs! 1. Monday is not possible. Eventually we could meet on Tuesday. 2. La banque privée XY lance un nouveau fond. 3. Vous descendrez dans un hôtel luxurieux. 4. Le Conseil d'état du canton de Vaud a réexaminé le budget. 5. Dress code: smoking. 6. We have many hit's to offer. 7. Please don't forget to switch off your handy. » Solutions en bas de cette page

 

 

 

appunto communications ne travaille qu'avec des traducteurs et traductrices très bien qualifiés. Nous exécutons des traductions entre les langues suivantes: français, allemand, anglais, italien, espagnol.